Planet Poster Editions: mappa del mondo con scritte originali
C'era un tempo in cui negli atlanti tedeschi si leggeva ancora "Neu-York" e "Virginien". Le mappe successive si limitavano alle denominazioni inglesi.
Ma il mondo non parla solo inglese. Oggi la diversità linguistica è considerata un ricco patrimonio di un pianeta variegato. Non è un caso che dopo la fine dell'apartheid in Sudafrica ci siano tante lingue ufficiali quante nell'Unione Europea.
Da tempo ormai le mappe del mondo non riportano più Calcutta, ma Kolkata, Mumbai invece di Bombay, Krung Thep invece di Bangkok e Al-Qâhirah invece di Cairo.
Ma anche questo standard elevato sarà presto superato. Il mondo non parla solo molte lingue, ma a livello ufficiale sono in uso ben 30 scritture fondamentalmente diverse!
Solo in India esistono undici scritture completamente diverse, quasi una per ogni stato federale. Alcune sono di una bellezza e di un'estetica difficilmente superabili.
Su questo poster sono riportati tutti i nomi geografici nelle scritture ufficiali dei paesi, combinati con la trascrizione latina. Ci sono voluti quasi due anni per ricercare l'ortografia corretta di molte città. Una sfida da detective, perché proprio nell'Asia meridionale è difficile trovare su Internet materiale cartografico non in inglese e nei dizionari i nomi dei luoghi non sono generalmente riportati.
Molti alfabeti sono organizzati in ordine alfabetico: quelli più semplici sono spiegati a margine, tra cui il cirillico, il greco, il devanagari (in cui è scritto l'hindi), l'arabo, il coreano, l'etiope e altri. Nel caso del cinese ciò sarebbe praticamente impossibile: diverse migliaia di caratteri sono lo standard minimo sia in Cina che in Giappone. Ciò che pochi sanno è che anche il nostro alfabeto latino ha circa 35 lettere, alcune delle quali utilizzate solo in Islanda o Ghana, mentre la ß è presente solo nella lingua tedesca.
Proiezione: la nostra mappa si basa su una proiezione Planet Poster sviluppata appositamente. Grazie a un taglio nell'Oceano Indiano, è possibile rappresentare l'Australia e la Nuova Zelanda senza distorsioni. La Groenlandia è rappresentata in modo leggermente più piccola dell'Australia: un compromesso accettabile, anche se in realtà l'isola ghiacciata copre meno di un terzo della superficie dell'Australia. Tuttavia, in questa mappa l'Africa è chiaramente più grande del Nord America, proprio come nella realtà.
Oltre ai contorni degli oceani, è rappresentata anche la copertura vegetale della Terra, un compito non semplice. Infatti, vaste aree delle foreste pluviali del Brasile e del Borneo sono oggi quasi completamente disboscate e trasformate in pascoli o semideserti. Uno sviluppo che finora sembrava essere sfuggito alla cartografia. La nostra mappa è stata realizzata nelle regioni sensibili sulla base di immagini satellitari aggiornate. E queste immagini sono particolarmente allarmanti in Brasile. Solo dallo spazio è possibile rendersi conto della portata della distruzione.
Infine, si è dovuto affrontare il problema di quali confini nazionali tracciare. Certamente non quelli riconosciuti dal diritto internazionale, perché in tal caso gli Stati Uniti non avrebbero alcun confine, dato che quasi nessun metro quadrato di territorio nordamericano appartiene agli Stati Uniti secondo il diritto internazionale (eccezioni: la città di Filadelfia e parti della Pennsylvania, che sono state acquisite correttamente dagli indiani senza violare alcun trattato). Anche la seconda potenza mondiale, la Cina, non possiede legalmente tutto il proprio territorio nazionale. Abbiamo tracciato sulla mappa l'ex confine del Tibet e abbiamo indicato anche le riserve indiane degli Stati Uniti. Non è stato affatto facile trovare i loro confini sulle mappe degli Stati Uniti.
E poi ci sono i numerosi conflitti di confine, ad esempio in Sudamerica. Il Venezuela rivendica metà del territorio della Guyana, il Guatemala l'intero Belize, l'Ecuador un quarto del Perù, e né in Cile né in Argentina è possibile pubblicare una mappa che non riporti i territori (sovrapposti) rivendicati della penisola antartica, che questi paesi considerano parte del proprio territorio nazionale. Come se ci avessero sempre vissuto cileni e argentini. Almeno per l'Antartide la situazione internazionale è chiara: l'Antartide appartiene ai pinguini. Secondo il Trattato Antartico, a sud del 60° parallelo non sono riconosciute rivendicazioni territoriali internazionali.
Planet Poster Editions spera di poter contribuire con questa mappa del mondo a cambiare un po' l'immagine del nostro pianeta. Il mondo è vario e colorato, un ricco tesoro di lingue e culture.
Noi, che a scuola impariamo solo 26 lettere e l'inglese, abbiamo quindi molto da recuperare.
